🎖️GitЯра🎖️
Commit 6e71f26b5dc14e845fe39bb39eed718a507f172d
Parents : e8fbaa6
Author : James Rich <2199651+jamesarich@users.noreply.github.com>
Signature : Signature validation error
Date : 2026-07-26T10:44:22-05:00
Committer : GitHub <noreply@github.com>
Date : 2026-07-26T10:44:22-05:00
chore: Scheduled updates (Firmware, Hardware, Translations) (#6444)
Changes
3 files changed, 637 insertions(+), 23 deletions(-)
Diff
diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-cs/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-cs/strings.xml
index e9c97f75f4..335a029da4 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-cs/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-cs/strings.xml
@@ -717,7 +717,9 @@
<string name="no_network_devices_seen">Nenalezena žádná síťová zařízení</string>
<string name="no_usb_devices_found">Nenalezena žádná USB zařízení</string>
<!-- NODE -->
+ <string name="node_count_shown">%1$d zobrazeno</string>
<string name="node_count_template">(%1$d online / %2$d zobrazeno / %3$d celkem)</string>
+ <string name="node_count_total">%1$d celkem</string>
<string name="node_filter_exclude_infrastructure">Vyloučit infrastrukturu</string>
<string name="node_filter_exclude_mqtt">Vyloučit MQTT</string>
<string name="node_filter_ignored">Prohlížíte ignorované uzly,\nStiskněte pro návrat do seznamu uzlů.</string>
diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-fi/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-fi/strings.xml
index af30ac01b9..b83fc6993c 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-fi/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-fi/strings.xml
@@ -336,6 +336,7 @@
<string name="debug_logcat_empty">Ei näytettäviä sovelluslokitietoja</string>
<string name="debug_logcat_refresh">Päivitä</string>
<string name="debug_logs_export">Vie lokitiedot</string>
+ <string name="debug_logs_export_warning">Tämä tiedosto voi sisältää viestiesi tekstin, tarkat sijaintitiedot ja radion tiedot. Tarkista tiedoston sisältö ennen sen jakamista julkisesti.</string>
<string name="debug_logs_exported">Lokitiedot viety</string>
<string name="debug_panel">Vianetsintäpaneeli</string>
<string name="debug_search_clear">Tyhjennä haku</string>
diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-it/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-it/strings.xml
index c27b10822d..f74a7f3a01 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-it/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-it/strings.xml
@@ -115,6 +115,12 @@
<!-- AQI -->
<string name="aqi">AQI</string>
<string name="aqi_good">Buono</string>
+ <string name="aqi_hazardous">Pericolosa</string>
+ <string name="aqi_moderate">Moderata</string>
+ <string name="aqi_unhealthy">Malsana</string>
+ <string name="aqi_unhealthy_sensitive">Malsana per i gruppi sensibili</string>
+ <string name="aqi_value_with_severity">%1$d (%2$s)</string>
+ <string name="aqi_very_unhealthy">Molto malsana</string>
<string name="are_you_sure">Sei sicuro?</string>
<string name="are_you_sure_change_default">Confermi di voler passare al canale predefinito?</string>
<string name="audio">Audio</string>
@@ -145,6 +151,10 @@
<string name="bluetooth_permission">Bluetooth</string>
<string name="bluetooth_scan_missing_permission">La scansione Bluetooth richiede autorizzazione. Concedi il permesso di cercare dispositivi vicini (o Posizione) per trovare i dispositivi.</string>
<string name="bluetooth_scan_start_failed">La scansione Bluetooth non può essere avviata. Riprova o disattiva e riattiva il Bluetooth se il problema persiste.</string>
+ <plurals name="bluetooth_scan_too_frequent">
+ <item quantity="one">Limite di scansioni Bluetooth raggiunto. Riprova fra %1$d secondo.</item>
+ <item quantity="other">Limite di scansioni Bluetooth raggiunto. Riprova fra %1$d secondi.</item>
+ </plurals>
<string name="bold_heading">Intestazione in grassetto</string>
<string name="bonding_failed_permissions">Accoppiamento non riuscito. Concedi i permessi di ricerca dispositivi nelle vicinanze e riprova.</string>
<string name="bonding_failed_retry">L'accoppiamento non è completato. Riprova l'accoppiamento.</string>
@@ -297,11 +307,11 @@
<string name="conversations">Conversazioni</string>
<string name="copy">Copia</string>
<string name="create_your_own_networks">Crea le tue reti</string>
- <string name="critical_alert">Avvisi critici</string>
+ <string name="critical_alert">Avviso critico!</string>
<string name="critical_alerts">Avvisi critici</string>
- <string name="critical_alerts_dnd_request_text">Per assicurarti di ricevere avvisi critici, come i messaggi SOS
- , anche quando il dispositivo è in modalità "Non disturbare", è necessario concedere il permesso speciale
- . Si prega di abilitarlo dalle impostazioni di notifica.
+ <string name="critical_alerts_dnd_request_text">Per assicurarti di ricevere avvisi critici, come i messaggi
+ SOS, anche quando il dispositivo è in modalità "Non disturbare", è necessario concedere un permesso
+ speciale. Abilitalo dalle impostazioni di notifica.
</string>
<string name="current">Attuale</string>
<string name="currently">Attualmente:</string>
@@ -338,11 +348,15 @@
<string name="deep_link_connect_message">Un link sta chiedendo a questa app di connettersi al dispositivo in %1$s. Continua solo se ti fidi della provenienza del link.</string>
<string name="deep_link_connect_title">Connettersi a questo dispositivo?</string>
<string name="deep_link_disconnect_message">Un link sta chiedendo a questa app di disconnettersi dal tuo dispositivo. Continua solo se ti fidi della provenienza del link.</string>
+ <string name="deep_link_disconnect_title">Disconnettersi dal dispositivo?</string>
<string name="default_">Predefinito</string>
<!-- DELETE -->
<string name="delete">Elimina</string>
+ <string name="delete_custom_tile_source">Elimina sorgente tile di rete</string>
<string name="delete_for_everyone">Elimina per tutti</string>
<string name="delete_for_me">Elimina per me</string>
+ <string name="delete_key_backup">Elimina Backup Chiavi</string>
+ <string name="delete_key_backup_confirmation">Elimina il backup cifrato delle chiavi salvato su questo dispositivo. L'operazione non può essere annullata.</string>
<plurals name="delete_messages">
<item quantity="one">Eliminare il messaggio?</item>
<item quantity="other">Eliminare %1$s messaggi?</item>
@@ -352,10 +366,17 @@
<string name="delivery_confirmed">Consegna confermata</string>
<string name="delivery_confirmed_reboot_warning">Il dispositivo potrebbe disconnettersi e riavviarsi durante l'applicazione delle impostazioni.</string>
<string name="demo_mode">Modalità Demo</string>
+ <string name="demo_mode_replay">Modalità demo (replay)</string>
<string name="desc_node_filter_clear">elimina filtro nodi</string>
<string name="description">Descrizione</string>
<!-- DESKTOP -->
<string name="desktop_notification_title">Meshtastic</string>
+ <string name="desktop_tray_quit">Esci</string>
+ <string name="desktop_tray_show">Mostra Meshtastic</string>
+ <string name="desktop_tray_tooltip">Meshtastic Desktop</string>
+ <string name="desktop_update_available_message">Meshtastic Desktop %1$s è pronto per il download.</string>
+ <string name="desktop_update_available_title">Aggiornamento dell'app disponibile</string>
+ <string name="desktop_update_download">Scarica l'aggiornamento %1$s</string>
<string name="details">Dettagli</string>
<string name="detection_sensor">Sensore Di Rilevamento</string>
<string name="detection_sensor_config">Configurazione Sensore Rilevamento</string>
@@ -367,11 +388,20 @@
<string name="device_db_cache_limit">Limite cache DB del dispositivo</string>
<string name="device_db_cache_limit_summary">Numero massimo di database di nodi da mantenere in questo telefono</string>
<string name="device_gps">GPS Del Dispositivo</string>
+ <string name="device_links">Link dispositivi</string>
+ <string name="device_links_i_want_one">Ne voglio uno</string>
+ <string name="device_links_open_in_browser">Apri nel browser</string>
+ <string name="device_metrics_label_value">%1$s: %2$s</string>
<string name="device_metrics_log">Metriche Dispositivo</string>
+ <string name="device_metrics_numeric_value">%1$s</string>
+ <string name="device_metrics_percent_value">%1$s: %2$s%%</string>
<string name="device_metrics_update_interval_seconds">Intervallo aggiornamento metriche dispositivo</string>
+ <string name="device_metrics_voltage_value">%1$s: %2$s V</string>
<string name="device_sleeping">Il dispositivo è inattivo</string>
+ <string name="device_storage_ui_title">Archiviazione dispositivo & UI (sola lettura)</string>
<string name="device_telemetry_enabled">Invia Telemetria Dispositivo</string>
- <string name="device_telemetry_enabled_summary">Abilita/Disabilita Il dispositivo modulo per la telemetria nella rete mesh</string>
+ <string name="device_telemetry_enabled_summary">Abilita/disabilita il modulo di telemetria del dispositivo per inviare metriche alla mesh. Questi sono valori nominali: le mesh congestionate passeranno automaticamente a intervalli più lunghi in base al numero di nodi online.</string>
+ <string name="device_theme_language">Tema: %1$s, Lingua: %2$s</string>
<string name="dew_point">Punto Di Rugiada</string>
<string name="direct_message">Messaggio diretto</string>
<string name="direct_message_key">Chiave per Messaggi Diretti</string>
@@ -381,6 +411,35 @@
<string name="disconnected">Disconnesso</string>
<string name="discovered_network_devices">Dispositivi di rete rilevati</string>
<!-- DISCOVERY -->
+ <string name="discovery_analysing_results">Analisi dei risultati</string>
+ <string name="discovery_cancelling_scan">Annullamento della scansione</string>
+ <string name="discovery_connection_warning">Non connesso. Connettiti a un dispositivo Meshtastic per iniziare la scansione.</string>
+ <string name="discovery_delete_session">Elimina sessione</string>
+ <string name="discovery_delete_session_confirm">Vuoi davvero eliminare questa sessione di discovery? L'azione non può essere annullata.</string>
+ <string name="discovery_dwell_minutes">%1$d min</string>
+ <string name="discovery_dwell_progress">In ascolto su %1$s, %2$s rimanenti</string>
+ <string name="discovery_dwell_time">Tempo di ascolto</string>
+ <string name="discovery_dwell_time_description">Tempo di ascolto su ogni preset</string>
+ <string name="discovery_empty_history">Ancora nessuna sessione di discovery</string>
+ <string name="discovery_export_report">Esporta report</string>
+ <string name="discovery_history">Cronologia discovery</string>
+ <string name="discovery_interrupted_scan_restored">Radio ripristinata alla configurazione home (%1$s) dopo una scansione di discovery interrotta</string>
+ <string name="discovery_keep_screen_awake">Mantieni lo schermo acceso</string>
+ <string name="discovery_keep_screen_awake_description">Impedisce alla modalità Doze di Android di far perdere pacchetti radio durante le scansioni lunghe. Consigliato.</string>
+ <string name="discovery_local_mesh">Discovery della mesh locale</string>
+ <string name="discovery_lora_presets">Preset LoRa</string>
+ <string name="discovery_lora_presets_description">Seleziona uno o più preset da scansionare</string>
+ <string name="discovery_map">Mappa discovery</string>
+ <string name="discovery_not_connected">Non connesso</string>
+ <string name="discovery_not_connected_description">Connettiti a un dispositivo Meshtastic per iniziare la scansione.</string>
+ <string name="discovery_paused">In pausa: %1$s</string>
+ <string name="discovery_preparing">Preparazione della scansione</string>
+ <string name="discovery_preset_home_label">%1$s (Home)</string>
+ <string name="discovery_reconnecting">Riconnessione su %1$s</string>
+ <string name="discovery_rerun_analysis">Rifai l'analisi</string>
+ <string name="discovery_restoring_preset">Ripristino del preset home</string>
+ <string name="discovery_scan_complete">Sessione completata</string>
+ <string name="discovery_scan_failed">Scansione non riuscita: %1$s</string>
<string name="discovery_scan_history">Cronologia Scansioni</string>
<string name="discovery_scan_incomplete">Sessione non completata</string>
<string name="discovery_scan_progress">Avanzamento Scansione</string>
@@ -442,19 +501,67 @@
<string name="dns">DNS</string>
<!-- DOC -->
<string name="doc_clear_search">Azzera ricerca</string>
+ <string name="doc_keywords_android_auto">android auto,auto,head unit,guida,vivavoce,messaggi</string>
+ <string name="doc_keywords_app_functions">system ai,gemini,assistente,funzioni,automazione,voce</string>
+ <string name="doc_keywords_connections">bluetooth,usb,tcp,accoppiamento,seriale,wifi,connessione</string>
+ <string name="doc_keywords_debug_logs">debug,log,logcat,esportazione,segnalazione bug,problema,risoluzione problemi,diagnostica</string>
+ <string name="doc_keywords_desktop">desktop,linux,macos,windows,seriale</string>
+ <string name="doc_keywords_discovery">discovery,scoperta,topologia,rete,scansione,vicini</string>
+ <string name="doc_keywords_firmware">firmware,aggiornamento,ota,flash,versione,ripristino</string>
+ <string name="doc_keywords_help">aiuto,documentazione,docs,chirpy,assistente,ricerca,offline</string>
+ <string name="doc_keywords_map">mappa,waypoint,gps,posizione,località,marcatore</string>
+ <string name="doc_keywords_measurement">formattazione,metrico,numero,lingua,temperatura,conversione,api</string>
+ <string name="doc_keywords_messages">messaggio,canale,crittografia,diretto,broadcast,chat-rapida</string>
+ <string name="doc_keywords_mqtt">mqtt,broker,internet,bridge,uplink,downlink</string>
+ <string name="doc_keywords_node_metrics">metriche,telemetria,segnale,snr,rssi,batteria,traceroute</string>
+ <string name="doc_keywords_nodes">nodo,mesh,elenco,ruolo,stato,preferito,filtro</string>
+ <string name="doc_keywords_onboarding">configurazione,benvenuto,permessi,primo-avvio</string>
+ <string name="doc_keywords_settings_module">modulo,seriale,telemetria,canned,store-forward,amministrazione</string>
+ <string name="doc_keywords_settings_radio">impostazioni,radio,lora,regione,modem,dispositivo,alimentazione,sicurezza</string>
+ <string name="doc_keywords_signal_meter">segnale,rssi,snr,barre,qualità,lora,rumore,misuratore</string>
+ <string name="doc_keywords_tak">tak,atak,cursor-on-target,team-awareness</string>
+ <string name="doc_keywords_telemetry">telemetria,sensore,temperatura,umidità,pressione,alimentazione</string>
+ <string name="doc_keywords_translate">traduzione,crowdin,localizzazione,lingua,i18n,contribuire</string>
+ <string name="doc_keywords_units">unità,lingua,metrico,imperiale,temperatura,distanza</string>
+ <string name="doc_keywords_widget">widget,schermata home,statistiche locali,glance,batteria,utilizzo</string>
+ <string name="doc_search_placeholder">Cerca nella documentazione…</string>
+ <string name="doc_section_developer">Guida per sviluppatori</string>
+ <string name="doc_section_user">Guida utente</string>
+ <string name="doc_title_android_auto">Android Auto</string>
+ <string name="doc_title_app_functions">Funzioni dell'app</string>
<string name="doc_title_connections">Connessioni</string>
+ <string name="doc_title_debug_logs">Log di debug</string>
+ <string name="doc_title_desktop">App desktop</string>
+ <string name="doc_title_discovery">Discovery</string>
+ <string name="doc_title_firmware">Aggiornamenti firmware</string>
+ <string name="doc_title_help">Aiuto & Documentazione In-App</string>
+ <string name="doc_title_map">Mappa & Waypoint</string>
+ <string name="doc_title_measurement">Misure & Formattazione</string>
+ <string name="doc_title_messages">Messaggi & Canali</string>
<string name="doc_title_mqtt">MQTT</string>
+ <string name="doc_title_node_metrics">Metriche dei nodi</string>
<string name="doc_title_nodes">Nodi</string>
<string name="doc_title_onboarding">Come iniziare</string>
+ <string name="doc_title_settings_module">Impostazioni — Moduli & Amministrazione</string>
+ <string name="doc_title_settings_radio">Impostazioni — Radio & Utente</string>
+ <string name="doc_title_signal_meter">Misuratore di segnale</string>
+ <string name="doc_title_tak">Integrazione TAK</string>
+ <string name="doc_title_telemetry">Telemetria & Sensori</string>
+ <string name="doc_title_translate">Traduci l'app</string>
+ <string name="doc_title_units">Unità & Lingua</string>
+ <string name="doc_title_widget">Widget Schermata Home</string>
<string name="done">Fatto</string>
+ <string name="dont_show_again_for_device">Non mostrare più per questo dispositivo</string>
<string name="double_tap_as_button_press">Doppio tocco come pressione pulsante</string>
<string name="downlink_enabled">Downlink attivato</string>
<string name="downlink_feature_description">I messaggi provenienti da un gateway Internet pubblico vengono inoltrati alla rete mesh locale. A causa della politica zero-hop, il traffico proveniente dal server MQTT predefinito non si propagherà oltre questo dispositivo.</string>
<string name="download">Scarica</string>
+ <string name="duplicated_public_key_title">Rilevata chiave pubblica duplicata</string>
<string name="dynamic">Dinamico</string>
<string name="easily_set_up_private_mesh_networks">Crea reti mesh private in modo semplice per connessioni sicure e affidabili in zone remote</string>
<string name="echo_enabled">Echo abilitato</string>
<string name="edit">Modifica</string>
+ <string name="edit_custom_tile_source">Modifica sorgente tile di rete</string>
<string name="eight_hours">8 Ore</string>
<string name="enable_power_saving_mode">Abilita modalità risparmio energetico</string>
<string name="enabled">Abilitato</string>
@@ -475,6 +582,8 @@
<string name="environment_metrics_use_fahrenheit">Usa i gradi Fahrenheit nelle metriche ambientali</string>
<string name="error">Errore</string>
<string name="error_duty_cycle">Limite di Duty Cycle raggiunto. Impossibile inviare messaggi in questo momento, riprovare più tardi.</string>
+ <string name="error_recovery_exhausted">Impossibile stabilire una connessione stabile dopo ripetuti tentativi. Riseleziona il nodo per riprovare.</string>
+ <string name="establish_session">Connetti & amministra</string>
<string name="establishing_session">Apertura sessione remota in corso…</string>
<string name="ethernet_config">Opzioni Ethernet</string>
<string name="ethernet_enabled">Ethernet abilitato</string>
@@ -493,7 +602,7 @@
<string name="external_notification_enabled">Notifica esterna attivata</string>
<string name="factory_reset">Ripristina impostazioni di fabbrica</string>
<string name="fair">Discreto</string>
- <string name="fallback_node_name">Meshtastic %1$s%s</string>
+ <string name="fallback_node_name">Meshtastic %1$s</string>
<string name="favorite">Preferito</string>
<string name="favorite_add">Aggiungere '%1$s' ai nodi preferiti?</string>
<string name="favorite_remove">Rimuovere '%1$s' dai nodi preferiti?</string>
@@ -518,11 +627,27 @@
<!-- FIRMWARE -->
<string name="firmware">Firmware</string>
<string name="firmware_edition">Edizione Firmware</string>
+ <string name="firmware_event_ended_banner">%1$s è terminato. Torna al firmware Meshtastic standard per ripristinare le funzioni normali.</string>
+ <string name="firmware_event_ended_button">Aggiorna il firmware</string>
<string name="firmware_old">Il firmware radio è troppo vecchio per parlare con questa applicazione. Per ulteriori informazioni su questo vedi <a href="https://meshtastic.org/docs/getting-started/flashing-firmware">la nostra guida all'installazione del firmware</a>.</string>
+ <string name="firmware_recovery_banner">Completa l'aggiornamento di %1$s</string>
+ <string name="firmware_recovery_ble_failed">Impossibile completare l'aggiornamento via Bluetooth. Il bootloader di serie di questo dispositivo non è in grado di completare in modo affidabile un aggiornamento interrotto via etere. Collegalo a un computer con un cavo USB e riprogrammalo con lo strumento DFU seriale del produttore (per esempio adafruit-nrfutil) per recuperarlo.</string>
+ <string name="firmware_recovery_button">Riprendi l'aggiornamento del firmware</string>
+ <string name="firmware_recovery_dismiss">Ignora il ripristino del firmware</string>
+ <string name="firmware_recovery_explanation">Questo dispositivo è in modalità bootloader a causa di un aggiornamento firmware non completato. Tienilo nelle vicinanze e verrà riprogrammato per completare l'aggiornamento.</string>
<string name="firmware_too_old">È necessario aggiornare il firmware.</string>
<string name="firmware_update_almost_there">Ci siamo quasi...</string>
<string name="firmware_update_alpha">Alfa</string>
+ <string name="firmware_update_archive_missing_target">Nessun firmware per %2$s (%3$s) trovato in "%1$s".</string>
+ <string name="firmware_update_available">Aggiornamento firmware disponibile</string>
+ <string name="firmware_update_battery_low">Batteria troppo scarica (%1$d%). Carica il dispositivo prima di aggiornare.</string>
<string name="firmware_update_checking">Verifica aggiornamenti in corso...</string>
+ <string name="firmware_update_confirm_file_button">Avvia Aggiornamento</string>
+ <string name="firmware_update_confirm_file_message">Controlla il nome completo del file selezionato prima di flashare. Il flash parte solo dopo la conferma.</string>
+ <string name="firmware_update_confirm_file_title">Conferma il file del firmware</string>
+ <string name="firmware_update_connecting_attempt">Connessione al dispositivo (tentativo %1$d/%2$d)...</string>
+ <string name="firmware_update_context_changed">La connessione al dispositivo è cambiata durante la conferma. Riseleziona il file del firmware.</string>
+ <string name="firmware_update_copying">Dammi il cinque! Aspetta, sto copiando il firmware...</string>
<string name="firmware_update_currently_installed">Versione Installata: %1$s</string>
<string name="firmware_update_device">Dispositivo: %1$s</string>
<string name="firmware_update_disclaimer_chirpy_says">Chirpy dice: "Tieni la tua scala a portata di mano!"</string>
@@ -532,38 +657,82 @@
<string name="firmware_update_do_not_close">Non chiudere l'app.</string>
<string name="firmware_update_done">Fatto</string>
<string name="firmware_update_downloading_percent">Scaricamento in corso del firmware... %1$d%</string>
+ <string name="firmware_update_enabling_dfu">Attivazione modalità DFU...</string>
+ <string name="firmware_update_erasing">Cancellazione...</string>
<string name="firmware_update_error">Errore: %1$s</string>
<string name="firmware_update_extracting">Estrazione firmware in corso...</string>
<string name="firmware_update_failed">Aggiornamento non riuscito</string>
+ <string name="firmware_update_filename_unavailable">Impossibile leggere il nome del file selezionato. Scegli un file firmware locale con un nome visibile.</string>
<string name="firmware_update_flashing">Flash del dispositivo in corso, attendere...</string>
<string name="firmware_update_hang_tight">Un po' di pazienza, operazioni in corso...</string>
+ <string name="firmware_update_hash_rejected">Hash del firmware rifiutato. Il dispositivo potrebbe richiedere il provisioning dell'hash o l'aggiornamento del bootloader.</string>
+ <string name="firmware_update_invalid_local_file_detail">Il file selezionato "%1$s" non corrisponde a %2$s (%3$s). Scegli il file firmware per questo target.</string>
<string name="firmware_update_keep_device_close">Mantieni il dispositivo vicino al telefono.</string>
+ <string name="firmware_update_latest">Aggiorna a: %1$s</string>
+ <string name="firmware_update_local_file">File locale</string>
<string name="firmware_update_method_ble">OTA tramite BLE</string>
<string name="firmware_update_method_detail">Aggiorna tramite %1$s</string>
<string name="firmware_update_method_usb">Trasferimento File via USB</string>
+ <string name="firmware_update_method_wifi">WiFi OTA</string>
+ <string name="firmware_update_missing_target">Le informazioni sul target del firmware non sono disponibili per questo dispositivo.</string>
+ <string name="firmware_update_nightly">Nightly</string>
<string name="firmware_update_no_device">Nessun dispositivo connesso</string>
+ <string name="firmware_update_node_info_missing">Mancano le informazioni utente del nodo.</string>
<string name="firmware_update_not_found_in_release">Impossibile trovare il firmware per %1$s nelle release.</string>
+ <string name="firmware_update_notification_android">%1$s è installato. È disponibile la versione stabile %2$s. Apri Aggiornamenti firmware quando vuoi.</string>
+ <string name="firmware_update_notification_flasher">%1$s è installato. È disponibile la versione stabile %2$s. Apri Meshtastic Flasher per aggiornare questo hardware.</string>
+ <string name="firmware_update_open">Apri Aggiornamenti firmware</string>
+ <string name="firmware_update_open_flasher">Apri Meshtastic Flasher</string>
+ <string name="firmware_update_ota_failed">Aggiornamento OTA non riuscito: %1$s</string>
+ <string name="firmware_update_ota_unsupported_reason">Il loader OTA di questo dispositivo ha rifiutato il metodo di aggiornamento richiesto: %1$s</string>
+ <string name="firmware_update_rak4631_bootloader_hint">Per il RAK WisBlock RAK4631, usa lo strumento DFU seriale del produttore (per esempio adafruit-nrfutil dfu serial con il file .zip del bootloader fornito). Copiare solo il file .uf2 non aggiorna il bootloader.</string>
<string name="firmware_update_rebooting">Riavvio in DFU...</string>
+ <string name="firmware_update_release_notes">Note di rilascio</string>
+ <string name="firmware_update_requires_bin">%1$s richiede un file .bin corrispondente al target.</string>
+ <string name="firmware_update_requires_ota_zip">%1$s richiede un file OTA .zip corrispondente al target.</string>
+ <string name="firmware_update_requires_uf2">%1$s richiede un file .uf2 corrispondente al target.</string>
+ <string name="firmware_update_retrieval_failed">Impossibile recuperare il file del firmware.</string>
<string name="firmware_update_retry">Riprova</string>
+ <string name="firmware_update_save_dfu_file">Salva il file .uf2 sull'unità DFU del dispositivo.</string>
+ <string name="firmware_update_searching_device">Ricerca del dispositivo OTA sulla rete...</string>
<string name="firmware_update_select_file">Seleziona File Locale</string>
+ <string name="firmware_update_slow_bootloader_hint">Gli aggiornamenti sono lenti con il bootloader di questo dispositivo. Installare il bootloader OTAFIX consente aggiornamenti BLE molto più veloci.</string>
+ <string name="firmware_update_source_local">Origine: file locale</string>
<string name="firmware_update_stable">Stabile</string>
<string name="firmware_update_starting_dfu">Avvio modalità DFU...</string>
+ <string name="firmware_update_starting_ota">Avvio dell'aggiornamento OTA...</string>
<string name="firmware_update_success">Aggiornamento Riuscito!</string>
<string name="firmware_update_taking_a_while">Potrebbe volerci un minuto...</string>
+ <string name="firmware_update_target">Target: %1$s</string>
<string name="firmware_update_title">Aggiornamento Firmware</string>
<string name="firmware_update_unknown_error">Errore sconosciuto</string>
<string name="firmware_update_unknown_hardware">Modello hardware sconosciuto: %1$d</string>
<string name="firmware_update_unknown_release">Versione remota sconosciuta</string>
+ <string name="firmware_update_unsupported_transport">Gli aggiornamenti firmware non sono supportati su questa connessione per questo dispositivo. Connettiti in un altro modo (ad esempio Bluetooth) per aggiornare.</string>
+ <string name="firmware_update_unsupported_update_method">I file firmware locali non sono supportati per questo metodo di aggiornamento.</string>
+ <string name="firmware_update_uploading">Caricamento del firmware...</string>
<string name="firmware_update_usb_bootloader_warning">%1$s di solito viene fornito con un bootloader che non supporta gli aggiornamenti OTA. Potrebbe essere necessario flashare tramite USB un bootloader con funzione OTA prima di flashare tramite OTA.</string>
+ <string name="firmware_update_usb_failed">Aggiornamento USB non riuscito</string>
<string name="firmware_update_usb_instruction_text">Il dispositivo è stato riavviato in modalità DFU e dovrebbe apparire come un disco USB (ad es. RAK4631).\n\nQuando il selettore di file si apre, selezionare la cartella principale (root) dell'unità per salvare il file con il firmware.</string>
<string name="firmware_update_usb_instruction_title">Selezionare il Disco DFU USB</string>
- <string name="firmware_version">Versione firmware:%1$s</string>
+ <string name="firmware_update_validating">Validazione del firmware...</string>
+ <string name="firmware_update_verification_failed">Verifica scaduta. Il dispositivo non si è riconnesso in tempo.</string>
+ <string name="firmware_update_verifying">Verifica dell'aggiornamento...</string>
+ <string name="firmware_update_waiting_reboot">In attesa che il dispositivo si riavvii in modalità OTA...</string>
+ <string name="firmware_update_waiting_reconnect">In attesa che il dispositivo si riconnetta...</string>
+ <string name="firmware_version">Versione firmware: %1$s</string>
<string name="fixed_pin">PIN Fisso</string>
<string name="fixed_position">Posizione Fissa</string>
<string name="flip_screen">Capovolgi schermo</string>
<string name="for_more_information_see_our_privacy_policy">Per ulteriori informazioni, consulta la nostra informativa sulla privacy.</string>
<!-- FORMAT -->
+ <string name="format_bold">Grassetto</string>
+ <string name="format_code">Codice</string>
+ <string name="format_italic">Corsivo</string>
+ <string name="format_link">Link</string>
+ <string name="format_strikethrough">Barrato</string>
<string name="free_memory">Memoria libera</string>
+ <string name="free_memory_description">Memoria di sistema disponibile in byte</string>
<string name="freq">Freq</string>
<string name="frequency_slot">Slot di Frequenza</string>
<string name="friendly_name">Nome semplificato</string>
@@ -574,6 +743,25 @@
<string name="generate_input_event_on_press">Evento generato dalla Pressione del pulsante</string>
<string name="generate_qr_code">Genera codice QR</string>
<!-- GEOFENCE -->
+ <string name="geofence">Geofence</string>
+ <string name="geofence_alerts_opt_in">Avvisami degli attraversamenti</string>
+ <string name="geofence_alerts_opt_in_desc">Ricevi un avviso quando i nodi entrano o escono da questo geofence</string>
+ <string name="geofence_box_author_confirm">Conferma area</string>
+ <string name="geofence_box_author_hint">Tocca due angoli per definire l'area</string>
+ <string name="geofence_box_author_hint_viewport">Sposta la mappa per inquadrare l'area, poi tocca Conferma area</string>
+ <string name="geofence_box_use_view">Usa la vista corrente</string>
+ <string name="geofence_edit_area">Modifica area</string>
+ <string name="geofence_entered_body">%1$s è entrato in %2$s</string>
+ <string name="geofence_entered_title">Ingresso in %1$s</string>
+ <string name="geofence_favorites_only">Solo preferiti</string>
+ <string name="geofence_left_body">%1$s è uscito da %2$s</string>
+ <string name="geofence_left_title">Uscito da %1$s</string>
+ <string name="geofence_notify_on_enter">Notifica all'ingresso</string>
+ <string name="geofence_notify_on_exit">Notifica all'uscita</string>
+ <string name="geofence_off">Disattivato</string>
+ <string name="geofence_radius">Raggio del geofence</string>
+ <string name="geofence_remove_area">Rimuovi area</string>
+ <string name="geofence_set_area">Imposta l'area sulla mappa</string>
<string name="get_started">Inizia ora</string>
<string name="good">Buono</string>
<!-- GPIO -->
@@ -587,15 +775,19 @@
<string name="gps_mode">Modalità GPS (Hardware Fisico)</string>
<string name="gps_receive_gpio">GPIO di Ricezione del GPS</string>
<string name="gps_transmit_gpio">GPIO di Trasmissione del GPS</string>
+ <string name="grant_permission">Concedi il permesso</string>
<string name="green">Verde</string>
<string name="hardware">Hardware</string>
<string name="hardware_model">Modello hardware</string>
<string name="heading">Direzione</string>
<string name="heartbeat">Heartbeat</string>
+ <string name="help_and_documentation">Aiuto & Documentazione</string>
<string name="hide_layer">Nascondi livello</string>
<string name="hide_password">Nascondi password</string>
<string name="history_return_max">Cronologia ritorno max</string>
<string name="history_return_window">Finestra di ritorno cronologia</string>
+ <string name="hop_histogram_empty">Nessun nodo ricevuto in questa finestra</string>
+ <string name="hop_histogram_title">Nodi per hop</string>
<string name="hop_limit">Numero di Hop</string>
<string name="hops_away">Distanza in Hop</string>
<string name="host">Host</string>
@@ -619,12 +811,18 @@
<string name="ignore_remove">Rimuovere '%1$s' dalla lista degli ignorati?</string>
<!-- IMPORT -->
<string name="import_configuration">Importa configurazione</string>
+ <string name="import_export_label">Importa/Esporta</string>
<string name="import_known_shared_contact_text">Attenzione: Questo contatto è noto, l'importazione sovrascriverà le informazioni di contatto precedenti.</string>
<string name="import_label">Importa</string>
<string name="import_shared_contact">Importare Contatto Condiviso?</string>
<string name="incoming_messages">Messaggi in arrivo</string>
<string name="indoor_air_quality_iaq">Qualità dell'Aria Interna (IAQ)</string>
<string name="info">Informazioni</string>
+ <string name="input_channel_url">Inserisci URL dei canali condivisi</string>
+ <string name="input_shared_contact_url">Inserisci URL contatto condiviso</string>
+ <string name="insert">Inserisci</string>
+ <string name="insert_link_message">Inserisci l'URL per il testo selezionato</string>
+ <string name="insert_link_title">Inserisci Link</string>
<string name="installed_firmware_version">Attualmente in uso</string>
<string name="internal">Interno</string>
<string name="interval_always_on">Sempre Attivo</string>
@@ -637,17 +835,32 @@
<string name="ipv4_mode">Modalità IPv4</string>
<string name="json_output_enabled">Output JSON abilitato</string>
<!-- KEY -->
+ <string name="key_backup_deleted">Backup delle chiavi eliminato</string>
+ <string name="key_backup_not_found">Nessun backup delle chiavi trovato per questo nodo</string>
+ <string name="key_backup_restore_failed">Ripristino delle chiavi dal backup non riuscito</string>
+ <string name="key_backup_restored">Chiavi ripristinate — salvataggio sul dispositivo</string>
+ <string name="key_backup_saved">Backup delle chiavi eseguito in sicurezza</string>
+ <string name="key_verification_final_title">Verifica della chiave completata</string>
+ <string name="key_verification_request_title">Richiesta di verifica della chiave</string>
+ <string name="key_verification_title">Verifica della chiave</string>
<!-- LABEL -->
- <string name="label_long_fast">Distanza Grande / Lento</string>
- <string name="label_long_moderate">Lungo Raggio - Moderato</string>
- <string name="label_long_slow">Distanza Molto Grande / Lento</string>
- <string name="label_long_turbo">Lungo Raggio - Turbo</string>
- <string name="label_medium_fast">Distanza Media / Lento</string>
- <string name="label_medium_slow">Distanza Media / Lento</string>
- <string name="label_short_fast">Distanza Breve / Veloce</string>
- <string name="label_short_slow">Distanza Breve / Lento</string>
- <string name="label_short_turbo">Lungo Raggio - Turbo</string>
- <string name="label_very_long_slow">Distanza Molto Grande / Lento</string>
+ <string name="label_lite_fast">Lite - Fast</string>
+ <string name="label_lite_slow">Lite - Slow</string>
+ <string name="label_long_fast">Long Range - Fast</string>
+ <string name="label_long_moderate">Long Range - Moderate</string>
+ <string name="label_long_slow">Long Range - Slow</string>
+ <string name="label_long_turbo">Long Range - Turbo</string>
+ <string name="label_medium_fast">Medium Range - Fast</string>
+ <string name="label_medium_slow">Medium Range - Slow</string>
+ <string name="label_medium_turbo">Medium Range - Turbo</string>
+ <string name="label_narrow_fast">Narrow - Fast</string>
+ <string name="label_narrow_slow">Narrow - Slow</string>
+ <string name="label_short_fast">Short Range - Fast</string>
+ <string name="label_short_slow">Short Range - Slow</string>
+ <string name="label_short_turbo">Short Range - Turbo</string>
+ <string name="label_tiny_fast">Tiny - Fast</string>
+ <string name="label_tiny_slow">Tiny - Slow</string>
+ <string name="label_very_long_slow">Very Long Range - Slow</string>
<string name="last_heard_filter_label">Filtra per orario di ricezione più recente: %1$s</string>
<string name="last_position_update">Aggiornamento ultima posizione</string>
<string name="latest_alpha_firmware">Ultima alfa</string>
@@ -662,12 +875,60 @@
<string name="licensed_amateur_radio_text">Abilitare questa opzione disabilita la crittografia e non è compatibile con la rete Meshtastic predefinita.</string>
<!-- LOAD -->
<string name="load">Carico</string>
+ <string name="load_15_min">Carico 15m</string>
+ <string name="load_15_min_description">Carico medio di sistema a quindici minuti</string>
+ <string name="load_1_min">Carico 1m</string>
+ <string name="load_1_min_description">Carico medio di sistema a un minuto</string>
+ <string name="load_5_min">Carico 5m</string>
+ <string name="load_5_min_description">Carico medio di sistema a cinque minuti</string>
<string name="load_indexed">Utilizzo %1$d</string>
+ <string name="loading">Caricamento</string>
<!-- LOCAL -->
+ <string name="local_mbtiles_file">File MBTiles locale</string>
+ <string name="local_stats_bad">Errati %1$d</string>
+ <string name="local_stats_battery">Batteria: %1$d%</string>
+ <string name="local_stats_diagnostics_prefix">Diagnostica: %1$s</string>
+ <string name="local_stats_dropped">Persi %1$d</string>
+ <string name="local_stats_heap">Heap</string>
+ <string name="local_stats_heap_value">%1$d / %2$d</string>
+ <string name="local_stats_nodes">Nodi: %1$d online / %2$d totali</string>
+ <string name="local_stats_noise">Rumore %1$d dBm</string>
+ <string name="local_stats_relays">Relay: %1$d (Annullati: %2$d)</string>
+ <string name="local_stats_traffic">Traffico: TX %1$d / RX %2$d (D: %3$d)</string>
+ <string name="local_stats_updated_at">%1$s</string>
+ <string name="local_stats_uptime">Tempo di attività: %1$s</string>
+ <string name="local_stats_utilization">ChUtil: %1$s% | AirTX: %2$s%</string>
<string name="location_disabled">L'accesso alla posizione è disattivato, non è possibile fornire la posizione al mesh.</string>
<string name="location_sharing">Condivisione della posizione</string>
<!-- LOCKDOWN -->
+ <string name="lockdown_backoff">Riprova fra %1$d secondi.</string>
+ <string name="lockdown_boots_remaining">Avvii rimanenti</string>
+ <string name="lockdown_confirm_passphrase">Conferma la passphrase</string>
+ <string name="lockdown_disable">Disattiva il lockdown</string>
+ <string name="lockdown_disable_message">Inserisci la passphrase per disattivare il lockdown. Il dispositivo decifrerà la sua memoria e si riavvierà.</string>
+ <string name="lockdown_enable">Attiva il lockdown</string>
+ <string name="lockdown_enable_ack">Ho capito</string>
+ <string name="lockdown_enable_warning">Attenzione: attivando il lockdown viene bloccata la porta di debug (SWD) sull'hardware supportato. Puoi disattivare il lockdown in qualsiasi momento con la tua passphrase, e una cancellazione completa del dispositivo ripristina tutto se necessario.</string>
+ <string name="lockdown_enter_passphrase">Inserisci Passphrase</string>
<string name="lockdown_hide_passphrase">Nascondi</string>
+ <string name="lockdown_hours_until_expiry">Ore alla scadenza</string>
+ <string name="lockdown_incorrect_passphrase">Passphrase errata.</string>
+ <string name="lockdown_lock_now">Blocca Ora</string>
+ <string name="lockdown_lock_reason">Motivo: %1$s</string>
+ <string name="lockdown_mode">Modalità lockdown</string>
+ <string name="lockdown_mode_setting_up">Configurazione…</string>
+ <string name="lockdown_mode_summary_locked">Attiva — inserisci la passphrase per sbloccare questa connessione.</string>
+ <string name="lockdown_mode_summary_off">Cifra la memoria del dispositivo e richiede una passphrase per ogni connessione.</string>
+ <string name="lockdown_mode_summary_unlocked">Attiva — memoria cifrata, questa connessione è autenticata.</string>
+ <string name="lockdown_passphrase">Passphrase</string>
+ <string name="lockdown_passphrases_do_not_match">Le passphrase non coincidono</string>
+ <string name="lockdown_session_boots_remaining">Sessione: %1$d riavvii rimanenti</string>
+ <string name="lockdown_session_expires">Scade %1$s</string>
+ <string name="lockdown_session_minutes">Limite di sessione (minuti)</string>
+ <string name="lockdown_session_minutes_help">Limite di attività per avvio. 0 = illimitato.</string>
+ <string name="lockdown_session_no_time_limit">Nessun limite di tempo</string>
+ <string name="lockdown_set_passphrase">Imposta Passphrase</string>
+ <string name="lockdown_show_passphrase">Mostra</string>
<string name="lockdown_submit">Invia</string>
<string name="locked">Bloccato</string>
<!-- LOG -->
@@ -676,6 +937,7 @@
<item quantity="one">%1$d giorno</item>
<item quantity="other">%1$d giorni</item>
</plurals>
+ <string name="log_retention_days_summary">Scegli per quanto tempo conservare i log. Seleziona Mai per conservarli tutti.</string>
<plurals name="log_retention_hours">
<item quantity="one">%1$d ora</item>
<item quantity="other">%1$d ore</item>
@@ -689,6 +951,7 @@
<string name="low_battery">Livello batteria basso</string>
<string name="low_battery_message">Il nodo %1$s ha la batteria quasi scarica (%2$d%)</string>
<string name="low_battery_title">Poca energia rimanente nella batteria: %1$s</string>
+ <string name="low_entropy_key_title">Rilevata chiave di crittografia debole</string>
<string name="lux">Lux</string>
<string name="manage_custom_tile_sources">Gestisci sorgenti Tile personalizzati</string>
<string name="manage_map_layers">Gestisci livelli della mappa</string>
@@ -706,6 +969,7 @@
<string name="map_download_region">Scarica Regione</string>
<string name="map_filter">Filtro mappa\n</string>
<string name="map_layer_formats">I livelli della mappa supportano i formati .kml, .kmz o GeoJSON.</string>
+ <string name="map_node_popup_details">%1$s<br>Ultima ricezione: %2$s<br>Ultima posizione: %3$s<br>Batteria: %4$s</string>
<string name="map_offline_manager">Gestore Offline</string>
<string name="map_purge_fail">Eliminazione della cache SQL non riuscita, vedere logcat per i dettagli</string>
<string name="map_purge_success">Cache SQL eliminata per %1$s</string>
@@ -716,6 +980,7 @@
<string name="map_reporting_summary">Il nodo invierà periodicamente un pacchetto di report mappa non cifrato al server MQTT configurato, questo include il nome id lungo e breve, posizione approssimativa, modello hardware, ruolo, versione firmware, regione LoRa, configurazione modem e nome del canale primario.</string>
<string name="map_select_download_region">Seleziona la regione da scaricare</string>
<string name="map_start_download">Inizia download</string>
+ <string name="map_style_selection">Selezione stile mappa</string>
<string name="map_subDescription">direzione: %1$d° distanza: %2$s</string>
<string name="map_tile_download_estimate">Stima dei riquadri da scaricare:</string>
<string name="map_tile_source">Sorgente Riquadri Mappa</string>
@@ -723,12 +988,48 @@
<string name="map_type_normal">Normale</string>
<string name="map_type_satellite">Satelliti</string>
<string name="map_type_terrain">Terreno</string>
- <string name="match_all">Trova tutte le corrispondenze | Qualsiasi</string>
+ <string name="mark_as_read">Segna come letto</string>
+ <string name="match_all">Tutte | Qualsiasi</string>
<string name="match_any">Trova qualsiasi corrispondenza | Tutte</string>
<string name="max">Max</string>
<!-- MESH -->
+ <string name="mesh_beacon">Beacon Mesh</string>
+ <string name="mesh_beacon_broadcast">Trasmetti un beacon</string>
+ <string name="mesh_beacon_broadcast_summary">Annuncia periodicamente questa mesh ai nodi vicini</string>
+ <string name="mesh_beacon_channels_title">Canali del beacon</string>
+ <string name="mesh_beacon_interval">Intervallo di trasmissione (secondi)</string>
+ <string name="mesh_beacon_interval_error">Minimo %1$d secondi</string>
+ <string name="mesh_beacon_invitations_title">Inviti mesh</string>
+ <string name="mesh_beacon_listen">Ascolta i beacon</string>
+ <string name="mesh_beacon_listen_summary">Cattura gli inviti annunciati dalle mesh vicine</string>
+ <string name="mesh_beacon_message">Messaggio del beacon</string>
+ <string name="mesh_beacon_message_error">Massimo %1$d byte</string>
+ <string name="mesh_beacon_notification_body">Una mesh vicina ti ha invitato a unirti</string>
+ <string name="mesh_beacon_notification_title">Invito mesh</string>
+ <string name="mesh_beacon_offer_add">Aggiungi canale</string>
+ <string name="mesh_beacon_offer_channel">Canale: %1$s</string>
+ <string name="mesh_beacon_offer_channel_key">Chiave del canale offerto (base64)</string>
+ <string name="mesh_beacon_offer_channel_name">Nome del canale offerto</string>
+ <string name="mesh_beacon_offer_discover">Scopri</string>
<string name="mesh_beacon_offer_dismiss">Cancella</string>
+ <string name="mesh_beacon_offer_from_unknown">Da un nodo sconosciuto</string>
+ <string name="mesh_beacon_offer_join">Unisciti</string>
+ <string name="mesh_beacon_offer_preset">Preset: %1$s</string>
+ <string name="mesh_beacon_offer_preset_setting">Preset offerto</string>
+ <string name="mesh_beacon_offer_region">Regione: %1$s</string>
+ <string name="mesh_beacon_offer_region_setting">Regione offerta</string>
+ <string name="mesh_beacon_offer_signal">Segnale: %1$s / %2$s</string>
+ <string name="mesh_beacon_offer_title">Invito mesh</string>
+ <string name="mesh_beacon_on_preset">Preset di trasmissione</string>
+ <string name="mesh_beacon_on_region">Regione di trasmissione</string>
+ <string name="mesh_beacon_preset_indicator">Annunciato da un beacon vicino</string>
<string name="mesh_beacon_preset_none">Nessuno</string>
+ <string name="mesh_beacon_send_as_node">Trasmetti come numero di nodo (0 = questo nodo)</string>
+ <string name="mesh_beacon_target">Destinazione %1$d</string>
+ <string name="mesh_beacon_target_add">Aggiungi destinazione</string>
+ <string name="mesh_beacon_target_channel_index">Indice del canale</string>
+ <string name="mesh_beacon_target_remove">Rimuovi destinazione</string>
+ <string name="mesh_beacon_targets">Destinazioni della trasmissione</string>
<string name="mesh_map_location">Posizione sulla mappa della Mesh</string>
<string name="mesh_map_location_description">Abilita l'indicatore blu per il tuo telefono sulla mappa della mesh.</string>
<!-- MESHTASTIC -->
@@ -738,6 +1039,7 @@
<string name="meshtastic_broadcast_notifications">Notifiche di messaggi broadcast</string>
<string name="meshtastic_low_battery_notifications">Notifica di batteria scarica</string>
<string name="meshtastic_low_battery_temporary_remote_notifications">Notifiche batteria scarica (nodi preferiti)</string>
+ <string name="meshtastic_mesh_beacon_notifications">Notifiche di invito mesh</string>
<string name="meshtastic_messages_notifications">Notifiche di messaggi diretti</string>
<string name="meshtastic_new_nodes_notifications">Notifiche di nuovi nodi</string>
<string name="meshtastic_service_notifications">Notifiche di servizio</string>
@@ -747,11 +1049,24 @@
<string name="message_delivery_status">Stato di consegna messaggi</string>
<string name="message_device_managed">Questa radio è gestita e può essere modificata solo da un amministratore remoto.</string>
<string name="message_input_label">Messaggio</string>
+ <string name="message_routing_error_max_retransmit">Consegna alla mesh non riuscita</string>
+ <string name="message_routing_error_no_channel">Nessun canale selezionato</string>
+ <string name="message_routing_error_pki_failed">Impossibile inviare il messaggio cifrato</string>
+ <string name="message_routing_error_pki_send_fail_public_key">Chiave del destinatario non disponibile</string>
+ <string name="message_routing_error_pki_unknown_pubkey">Il destinatario ha bisogno della tua chiave</string>
+ <string name="message_routing_error_too_large">Il messaggio è troppo grande per essere inviato</string>
+ <string name="message_status_delivered">Consegnato alla mesh</string>
+ <string name="message_status_enroute">Invio in corso...</string>
<string name="message_status_queued">In coda per l'invio</string>
+ <string name="message_status_recipient_delivered">Consegnato al destinatario</string>
+ <string name="message_status_relayed_not_confirmed">Inoltrato, non confermato dal destinatario</string>
<string name="message_status_sfpp_confirmed">Confermato sulla catena SF++</string>
<string name="message_status_sfpp_routing">Percorso tramite catena SF++…</string>
<string name="message_status_unknown">Sconosciuto</string>
+ <string name="message_translated_label">Tradotto</string>
<string name="messages">Messaggi</string>
+ <string name="micrograms_per_cubic_meter">µg/m³</string>
+ <string name="min">Min</string>
<string name="minimum_broadcast_seconds">Trasmissione minima (secondi)</string>
<string name="minimum_distance">Distanza Intelligente</string>
<string name="minimum_interval">Intervallo Intelligente</string>
@@ -760,12 +1075,30 @@
<string name="module_settings">Impostazioni moduli</string>
<string name="modules_already_unlocked">Moduli già sbloccati</string>
<string name="modules_unlocked">Moduli sbloccati</string>
+ <string name="more_reactions">Altre reazioni</string>
<!-- MQTT -->
<string name="mqtt">MQTT</string>
<string name="mqtt_config">Configurazione MQTT</string>
<string name="mqtt_enabled">MQTT abilitato</string>
+ <string name="mqtt_probe_dns_failure">Host non trovato</string>
+ <string name="mqtt_probe_other_failure">Connessione non riuscita</string>
+ <string name="mqtt_probe_rejected">Rifiutato dal broker: %1$s</string>
+ <string name="mqtt_probe_running">Verifica del broker…</string>
+ <string name="mqtt_probe_success">Raggiungibile. Il broker ha accettato le credenziali.</string>
+ <string name="mqtt_probe_success_with_info">Raggiungibile (%1$s)</string>
+ <string name="mqtt_probe_tcp_failure">Impossibile raggiungere il broker (TCP)</string>
+ <string name="mqtt_probe_timeout">Timeout dopo %1$d ms</string>
+ <string name="mqtt_probe_tls_failure">Handshake TLS non riuscito: %1$s</string>
+ <string name="mqtt_proxy_local">Proxy MQTT su questo telefono</string>
+ <string name="mqtt_proxy_local_summary">Questo telefono inoltra il traffico MQTT per il dispositivo connesso. Disattivalo per interrompere subito l'inoltro senza cambiare le impostazioni MQTT del dispositivo — utile quando il traffico MQTT satura la connessione. Riattivalo per riprendere l'inoltro.</string>
<string name="mqtt_status_connected">Connesso</string>
+ <string name="mqtt_status_connecting">Connessione…</string>
<string name="mqtt_status_disconnected">Disconnesso</string>
+ <string name="mqtt_status_disconnected_with_reason">Disconnesso — %1$s</string>
+ <string name="mqtt_status_inactive">Inattivo</string>
+ <string name="mqtt_status_reconnecting">Riconnessione…</string>
+ <string name="mqtt_status_reconnecting_with_attempt">Riconnessione (tentativo %1$d) — %2$s</string>
+ <string name="mqtt_test_connection">Prova la connessione</string>
<string name="must_set_region">Devi impostare una regione!</string>
<string name="must_update">È necessario aggiornare questa applicazione nell'app store (o Github). È troppo vecchio per parlare con questo firmware radio. Per favore leggi i nostri <a href="https://meshtastic.org/docs/software/android/installation">documenti</a> su questo argomento.</string>
<!-- MUTE -->
@@ -775,6 +1108,7 @@
<string name="mute_always">Sempre</string>
<string name="mute_notifications">Disattiva notifiche</string>
<string name="mute_remove">Ripristinare le notifiche per '%1$s'?</string>
+ <string name="mute_selected">Silenzia selezionati</string>
<string name="mute_status_always">Sempre mutato</string>
<string name="mute_status_muted_for_days">Mutato per %1$d giorni, %2$s ore</string>
<string name="mute_status_muted_for_hours">Mutato per %1$s ore</string>
@@ -790,19 +1124,33 @@
<string name="network">Rete</string>
<string name="new_channel_rcvd">Ricevuta URL del Nuovo Canale</string>
<string name="new_messages_below">Nuovi messaggi sotto</string>
- <string name="new_node_seen">Nuovo Nodo Ricevuto:%1$s</string>
+ <string name="new_node_seen">Nuovo Nodo Rilevato: %1$s</string>
<string name="new_nodes">Nuovi nodi</string>
<string name="next">Avanti</string>
+ <string name="nfc_disabled">L'NFC è disattivato. Attivalo nelle impostazioni di sistema.</string>
<!-- NO -->
+ <string name="no_bluetooth_devices_hint">Assicurati di essere nel raggio d'azione del dispositivo.</string>
+ <string name="no_bluetooth_devices_seen">Nessun dispositivo Bluetooth rilevato</string>
+ <string name="no_custom_tile_sources_found">Nessuna sorgente di tile personalizzata trovata.</string>
<string name="no_device_selected">Nessun dispositivo selezionato</string>
+ <string name="no_devices_found">Nessun dispositivo trovato</string>
+ <string name="no_files_manifested">Nessun file nel manifest.</string>
<string name="no_local_stats">Statistiche Non Disponibili</string>
<string name="no_map_layers_loaded">Nessun livello di mappa caricato.</string>
<string name="no_network_devices_found">Nessun dispositivo di rete trovato</string>
+ <string name="no_network_devices_hint">Assicurati di essere connesso alla stessa rete del dispositivo.</string>
+ <string name="no_network_devices_seen">Nessun dispositivo di rete rilevato</string>
<string name="no_pax_metrics_logs">Nessun log delle metriche PAX disponibile.</string>
<string name="no_usb_devices_found">Nessun dispositivo USB trovato</string>
+ <string name="no_usb_devices_hint">Collega un dispositivo con un cavo dati USB per usare la seriale.</string>
+ <string name="no_usb_devices_seen">Nessun dispositivo USB rilevato</string>
<!-- NODE -->
+ <string name="node_count_online">%1$d online</string>
+ <string name="node_count_shown">%1$d mostrati</string>
<string name="node_count_template">(%1$d online / %2$d visualizzati / %3$d in totale)</string>
+ <string name="node_count_total">%1$d totali</string>
<string name="node_filter_exclude_infrastructure">Escludi infrastruttura</string>
+ <string name="node_filter_exclude_mqtt">Escludi MQTT</string>
<string name="node_filter_ignored">Stai visualizzando i nodi ignorati,\nPremi per tornare alla lista dei nodi</string>
<string name="node_filter_include_unknown">Includi sconosciuti</string>
<string name="node_filter_only_direct">Mostra solamente i nodi diretti</string>
@@ -812,10 +1160,33 @@
<string name="node_filter_title">Filtra per</string>
<string name="node_id">ID Nodo</string>
<string name="node_layout_channel">Canale</string>
+ <string name="node_layout_compact">Compatto</string>
+ <string name="node_layout_compact_fields_header">Campi compatti</string>
+ <string name="node_layout_complete">Completo</string>
+ <string name="node_layout_complete_description">Il layout Completo mostra tutti i dati disponibili del nodo. I campi senza dati vengono nascosti automaticamente.</string>
+ <string name="node_layout_device_role">Dispositivo & Ruolo</string>
+ <string name="node_layout_distance_and_bearing">Distanza e direzione</string>
+ <string name="node_layout_help_signal_bad">Il segnale è scarso. L'SNR è superiore a −18 dB e l'RSSI è superiore a −125 dBm.</string>
+ <string name="node_layout_help_signal_fair">Il segnale è moderato. L'SNR è superiore a −12 dB e l'RSSI è superiore a −120 dBm.</string>
+ <string name="node_layout_help_signal_good">Il segnale è forte. L'SNR è superiore a −7 dB e l'RSSI è superiore a −115 dBm.</string>
+ <string name="node_layout_help_signal_indicator">Combina SNR e RSSI in un livello di qualità mostrato come icona colorata con descrizione. Visualizzato solo nel layout Completo.</string>
+ <string name="node_layout_help_signal_none">Nessun segnale utilizzabile rilevato. Sotto tutte le soglie di qualità.</string>
<string name="node_layout_hops_away">Distanza in Hop</string>
+ <string name="node_layout_last_heard_time">Orario di ultima ricezione</string>
<string name="node_layout_log_icons">Metriche Ambientali</string>
+ <string name="node_layout_no_preview_available">Nessun nodo disponibile per l'anteprima.</string>
<string name="node_layout_power">Alimentazione</string>
+ <string name="node_layout_preview">Anteprima</string>
+ <string name="node_layout_relative_last_heard">Orario di ultima ricezione relativo</string>
+ <string name="node_layout_section_title">Layout dei nodi</string>
+ <string name="node_layout_signal_direct_only">Segnale (solo diretti)</string>
+ <string name="node_layout_signal_quality_indicator">Indicatore di qualità del segnale</string>
+ <string name="node_list_click_label">Apri i dettagli del nodo</string>
+ <string name="node_list_help_node_details">Dettagli del nodo</string>
+ <string name="node_list_help_title">Guida alla lista dei nodi</string>
+ <string name="node_list_long_click_label">Opzioni del nodo</string>
<string name="node_number">Numero Nodo</string>
+ <string name="node_restarting">Riavvio…</string>
<string name="node_sort_alpha">A-Z</string>
<string name="node_sort_button">Opzioni ordinamento nodi</string>
<string name="node_sort_channel">Canale</string>
@@ -831,8 +1202,14 @@
<!-- NODES -->
<string name="nodes">Nodi</string>
<string name="nodes_at_this_location">Nodi in questa posizione</string>
+ <string name="nodes_empty_disconnected_hint">Connettiti a un dispositivo per scoprire i nodi vicini.</string>
<string name="nodes_empty_disconnected_title">Nessun dispositivo connesso</string>
+ <string name="nodes_empty_searching_hint">I nodi vicini compariranno qui man mano che vengono scoperti.</string>
+ <string name="nodes_empty_searching_title">Ricerca dei nodi</string>
<string name="nodes_queued_for_deletion">%1$d nodi in coda per l'eliminazione:</string>
+ <string name="noise_floor">Rumore di fondo</string>
+ <string name="noise_floor_definition">Il rumore RF di fondo misurato dal ricevitore radio. Valori più bassi indicano di solito un ambiente di ricezione più silenzioso; −85 dBm è un riferimento di ambiente trafficato, non una soglia di guasto.</string>
+ <string name="noise_floor_no_reading">Rumore di fondo: nessuna lettura</string>
<string name="none">Nessuno (disattiva)</string>
<string name="none_quality">Nessuno</string>
<string name="not_connected">Non connesso</string>
@@ -842,7 +1219,7 @@
<!-- NOTIFICATIONS -->
<string name="notifications_for_channel_and_direct_messages">Notifiche per i canali e i messaggi diretti</string>
<string name="notifications_for_low_battery_alerts">Notifiche per gli avvisi di batteria scarica per il dispositivo collegato.</string>
- <string name="notifications_for_newly_discovered_nodes">Notifiche per i nodi scoperti</string>
+ <string name="notifications_for_newly_discovered_nodes">Notifiche per i nodi appena scoperti.</string>
<string name="notifications_on_alert_bell_receipt">Notifiche alla ricezione di alert/campanello</string>
<string name="notifications_on_message_receipt">Notifiche alla ricezione di messaggi</string>
<string name="now">Adesso</string>
@@ -857,11 +1234,15 @@
<string name="one_hour_short">1H</string>
<string name="one_month">1M</string>
<string name="one_week">1S</string>
+ <string name="one_wire_temperature">Temp. 1-Wire</string>
<string name="only_favorites">Solo preferiti</string>
<!-- OPEN -->
+ <string name="open_bluetooth_settings">Apri le impostazioni Bluetooth</string>
+ <string name="open_compass">Apri bussola</string>
<string name="open_settings">Apri impostazioni</string>
<string name="open_source_description">Meshtastic è costruito con le seguenti librerie open source. Tocca una libreria per visualizzare la sua licenza.</string>
<string name="open_source_libraries">Librerie Open Source</string>
+ <string name="open_wifi_settings">Apri le impostazioni Wi-Fi</string>
<string name="options">Opzioni</string>
<string name="orient_north">Orientamento nord</string>
<!-- OUTPUT -->
@@ -876,11 +1257,29 @@
<string name="override_frequency_mhz">Sovrascrivi Frequenza</string>
<string name="pa_fan_disabled">Ventola PA disabilitata</string>
<!-- PACKET -->
+ <string name="packet_authenticity">Autenticità dei pacchetti</string>
+ <string name="packet_authenticity_balanced">Bilanciato — Preferisci autenticati</string>
+ <string name="packet_authenticity_balanced_summary">Consigliato. Rifiuta i tentativi di downgrade non firmati provenienti da nodi noti per firmare.</string>
+ <string name="packet_authenticity_compatible">Compatibile — Accetta non firmati</string>
+ <string name="packet_authenticity_compatible_summary">Autentica i pacchetti quando possibile, ma accetta traffico non firmato per la massima compatibilità.</string>
+ <string name="packet_authenticity_level">Livello di protezione</string>
+ <string name="packet_authenticity_strict">Rigoroso — Richiedi l'autenticazione</string>
+ <string name="packet_authenticity_strict_confirm">Attiva Rigoroso</string>
+ <string name="packet_authenticity_strict_confirmation">La modalità Rigoroso ignora ogni pacchetto proveniente da mesh remote che non sia autenticato crittograficamente. Firmware più vecchi, nodi con licenza o radioamatoriali senza chiavi PKI e pacchetti sovradimensionati potrebbero sparire. I messaggi diretti autenticati con PKI restano disponibili.</string>
+ <string name="packet_authenticity_strict_summary">Mostra ed elabora solo i pacchetti della mesh autenticati crittograficamente. I nodi più vecchi e i pacchetti sovradimensionati potrebbero sparire.</string>
+ <string name="packet_authenticity_strict_title">Attivare l'autenticazione Rigorosa?</string>
+ <string name="packet_authenticity_unsupported">Il dispositivo connesso non supporta la verifica della firma dei pacchetti.</string>
<string name="pairing_mode">Modalità abbinamento</string>
<string name="password">Password</string>
<!-- PAX -->
<string name="pax">PAX</string>
+ <string name="pax_ble_format">B:%1$d</string>
+ <string name="pax_ble_marker">BLE: %1$s</string>
<string name="pax_metrics_log">Metriche PAX</string>
+ <string name="pax_total_format">PAX: %1$d</string>
+ <string name="pax_total_marker">PAX: %1$s</string>
+ <string name="pax_wifi_format">W:%1$d</string>
+ <string name="pax_wifi_marker">WiFi: %1$s</string>
<string name="paxcounter">Paxcounter</string>
<string name="paxcounter_config">Configurazione Paxcounter</string>
<string name="paxcounter_enabled">Paxcounter abilitato</string>
@@ -889,6 +1288,21 @@
<string name="phone_location">Posizione del telefono</string>
<string name="phone_location_description">Meshtastic utilizza la posizione del telefono per abilitare molte funzionalità. È possibile aggiornare i permessi riguardo la posizione in qualsiasi momento dalle impostazioni.</string>
<string name="play">Riproduci</string>
+ <plurals name="plurals_hours">
+ <item quantity="one">%1$d ora</item>
+ <item quantity="other">%1$d ore</item>
+ </plurals>
+ <plurals name="plurals_minutes">
+ <item quantity="one">%1$d minuto</item>
+ <item quantity="other">%1$d minuti</item>
+ </plurals>
+ <plurals name="plurals_seconds">
+ <item quantity="one">%1$d secondo</item>
+ <item quantity="other">%1$d secondi</item>
+ </plurals>
+ <string name="pm1_0">PM1.0</string>
+ <string name="pm10">PM10</string>
+ <string name="pm2_5">PM2.5</string>
<!-- POSITION -->
<string name="position">Posizione</string>
<string name="position_config_set_fixed_from_phone">Imposta dalla posizione attuale del telefono</string>
@@ -903,6 +1317,8 @@
<string name="power_metrics_module_enabled">Modulo metriche di alimentazione abilitato</string>
<string name="power_metrics_on_screen_enabled">Metriche di alimentazione visualizzate su schermo</string>
<string name="power_metrics_update_interval_seconds">Intervallo aggiornamento metriche alimentazione</string>
+ <string name="powered">Alimentato</string>
+ <string name="ppm">ppm</string>
<string name="precise_location">Posizione precisa</string>
<string name="preferences_language">Lingua</string>
<string name="preferences_system_default">Predefinito di sistema</string>
@@ -910,6 +1326,16 @@
<string name="press_and_drag">Premi e trascina per riordinare</string>
<string name="pressure">Pressione</string>
<!-- PREVIEW -->
+ <string name="preview_custom_composable_line_one">Questo è un composable personalizzato</string>
+ <string name="preview_custom_composable_line_two">Con più righe e stili</string>
+ <string name="preview_dot">Punto</string>
+ <string name="preview_footer">Piè di pagina</string>
+ <string name="preview_gauge">Indicatore</string>
+ <string name="preview_gradient">Gradiente</string>
+ <string name="preview_header">Intestazione</string>
+ <string name="preview_item">Elemento %1$d</string>
+ <string name="preview_pill">Pillola</string>
+ <string name="preview_text">Testo</string>
<string name="primary">Principale</string>
<string name="primary_channel_feature">Diffusione periodica di posizione e telemetria</string>
<string name="private_key">Chiave Privata</string>
@@ -931,6 +1357,8 @@
<string name="quick_chat_show">Mostra menu della chat rapida</string>
<string name="radiation">Radiazione</string>
<string name="radio_configuration">Impostazioni dispositivo</string>
+ <string name="rainfall_1h">Pioggia (1h)</string>
+ <string name="rainfall_24h">Pioggia (24h)</string>
<string name="range_test">Test Distanza</string>
<string name="range_test_config">Configurazione Test Distanza Massima</string>
<string name="range_test_enabled">Test distanza massima abilitato</string>
@@ -945,13 +1373,21 @@
<string name="rebroadcast_mode_local_only_desc">Ignora i messaggi osservati da mesh esterne aperte o quelli che non possono essere decifrati. Ritrasmette il messaggio solo nei canali locali primario / secondario dei nodi.</string>
<string name="rebroadcast_mode_none_desc">Permesso solo per i ruoli SENSOR, TRACKER e TAK_TRACKER, questo inibirà tutte le ritrasmissioni, come il ruolo CLIENT_MUTE.</string>
<string name="recent_network_devices">Dispositivi di rete recenti</string>
+ <string name="reconnecting">Riconnessione…</string>
<string name="red">Rosso</string>
+ <string name="refresh">Aggiorna</string>
+ <string name="refresh_metadata">Aggiorna metadati</string>
<string name="regenerate_keys_confirmation">Sei sicuro di voler rigenerare la tua chiave privata?\n\nI nodi che potrebbero aver precedentemente scambiato le chiavi con questo nodo dovranno rimuovere quel nodo ed effettuare di nuovo lo scambio di chiavi per ristabilire la sicurezza nella comunicazione.</string>
<string name="regenerate_private_key">Rigenera Chiavi Private</string>
<string name="region_frequency_plan">Regione</string>
+ <plurals name="relays">
+ <item quantity="one">Sentito %1$d relay</item>
+ <item quantity="other">Sentiti %1$d relay</item>
+ </plurals>
<!-- REMOTE -->
<string name="remote">Controllo remoto</string>
<string name="remote_admin">Amministrazione Remota</string>
+ <string name="remote_admin_unreachable">Impossibile raggiungere il nodo — riprova o avvicinati.</string>
<string name="remote_hardware">Hardware Remoto</string>
<string name="remote_hardware_config">Configurazione Hardware Remoto</string>
<string name="remote_hardware_enabled">Hardware Remoto abilitato</string>
@@ -959,10 +1395,12 @@
<!-- REMOVE -->
<string name="remove">Elimina</string>
<string name="remove_favorite">Rimuovi dai preferiti</string>
+ <string name="remove_filter">Rimuovi filtro</string>
<string name="remove_ignored">Rimuovi da ignorati</string>
<string name="remove_layer">Rimuovi livello</string>
<string name="remove_node_text">Questo nodo verrà rimosso dalla tua lista fino a quando il tuo nodo non riceverà di nuovo dei dati.</string>
<string name="replace">Sostituisci</string>
+ <string name="replace_channels_and_settings_description">Questo codice QR contiene una configurazione completa. Questo SOSTITUIRÀ i canali e le impostazioni radio esistenti. Tutti i canali esistenti verranno rimossi.</string>
<string name="reply">Rispondi</string>
<string name="replying_to">Rispondendo a %1$s</string>
<string name="report">Invia Segnalazione</string>
@@ -981,8 +1419,13 @@
<string name="resend">Reinvia</string>
<string name="reset">Reset</string>
<string name="reset_to_defaults">Ripristina impostazioni predefinite</string>
+ <string name="restore_keys">Ripristina Chiavi</string>
+ <string name="restore_keys_confirmation">Ripristina su questo nodo le chiavi pubblica e privata salvate nel backup.</string>
<string name="retry">Riprova</string>
<string name="ringtone">Suoneria</string>
+ <string name="ringtone_file_empty">Il file è vuoto</string>
+ <string name="ringtone_import_error">Errore durante l'importazione: %1$s</string>
+ <string name="ringtone_imported">Suoneria importata</string>
<!-- ROLE -->
<string name="role">Ruolo Del Dispositivo</string>
<string name="role_client_base_desc">Tratta i pacchetti da o verso i nodi preferiti come ROUTER_LATE, e tutti gli altri pacchetti come CLIENT.</string>
@@ -1000,6 +1443,7 @@
<string name="role_tracker_desc">Dà priorità alla trasmissione di pacchetti di posizione GPS.</string>
<string name="root_topic">Root topic</string>
<string name="rotary_encoder_1_enabled">Encoder rotativo #1 abilitato</string>
+ <string name="router_role_confirmation_text">Ho letto la <a href="https://meshtastic.org/docs/configuration/radio/device/#roles">documentazione sui ruoli del dispositivo</a> e l'articolo del blog su <a href="http://meshtastic.org/blog/choosing-the-right-device-role">come scegliere il ruolo giusto per il dispositivo</a>.</string>
<!-- ROUTING -->
<string name="routing_error_admin_bad_session_key">Chiave di sessione non valida</string>
<string name="routing_error_admin_public_key_unauthorized">Chiave Pubblica non autorizzata</string>
@@ -1025,13 +1469,26 @@
<string name="sats">Sat</string>
<!-- SAVE -->
<string name="save">Salva</string>
+ <string name="save_and_restart">Salva & riavvia</string>
<string name="save_changes">Salva</string>
<string name="save_csv_in_storage_esp32_only">Salva .CSV nello storage (solo ESP32)</string>
<string name="save_rangetest">Esporta pacchetti di test di portata</string>
<!-- SCAN -->
<string name="scan">Scan</string>
+ <string name="scan_bluetooth_devices">Cerca dispositivi Bluetooth</string>
+ <string name="scan_channels_nfc">Scansiona NFC dei canali condivisi</string>
+ <string name="scan_channels_qr">Scansiona QR code dei canali condivisi</string>
+ <string name="scan_network_devices">Cerca dispositivi di rete</string>
+ <string name="scan_nfc">Scansiona NFC</string>
+ <string name="scan_nfc_text">Avvicina il dispositivo al tag NFC per la scansione.</string>
+ <string name="scan_shared_contact_nfc">Scansiona NFC contatto condiviso</string>
+ <string name="scan_shared_contact_qr">Scansiona QR code contatto condiviso</string>
+ <string name="scanning_bluetooth">Scansione…</string>
+ <string name="scanning_network">Scansione…</string>
<string name="screen_on_for">Tieni lo schermo acceso per</string>
<string name="scroll_to_bottom">Scorri fino in fondo</string>
+ <string name="search_emoji">Cerca emoji...</string>
+ <string name="search_messages">Cerca nei messaggi…</string>
<string name="secondary">Secondario</string>
<string name="secondary_channel_position_feature">Disabilitando la posizione sul canale primario è possibile trasmettere periodicamente la posizione sul primo canale secondario con la posizione abilitata, altrimenti è necessaria una richiesta manuale della posizione.</string>
<string name="secondary_no_telemetry">Nessuna trasmissione telemetria periodica</string>
@@ -1052,6 +1509,11 @@
<string name="security_icon_insecure_precise_only">Canale non sicuro, posizione precisa</string>
<string name="security_icon_secure">Sicuro</string>
<string name="security_icon_warning_precise_mqtt">Attenzione: Insicuro, posizione precisa & MQTT Uplink</string>
+ <string name="security_signed_message_info">Verificato con la chiave del mittente.</string>
+ <string name="security_signed_node">Nodo firmato</string>
+ <string name="security_signed_node_desc">Verificato automaticamente</string>
+ <string name="security_signed_node_help">Questo nodo firma le sue trasmissioni con XEdDSA. Le trasmissioni che ricevi da esso vengono verificate dalla radio tramite la sua chiave d'identità.</string>
+ <string name="security_signed_verified">Firmato · verificato</string>
<string name="select">Seleziona</string>
<string name="select_all">Seleziona tutti</string>
<string name="selected">Selezionato</string>
@@ -1067,11 +1529,19 @@
<string name="serial_console">Console seriale</string>
<string name="serial_enabled">Seriale abilitata</string>
<string name="serial_mode">Modalità seriale</string>
+ <string name="serial_rx_pin">RX</string>
+ <string name="serial_tx_pin">TX</string>
<string name="server">Server</string>
+ <string name="session_active">Sessione attiva</string>
+ <string name="session_refresh_required">Aggiornamento richiesto</string>
+ <string name="set_time">Imposta l'ora</string>
+ <string name="set_up_connection">Configura la connessione</string>
<string name="set_your_region">Imposta la tua regione</string>
<string name="settings">impostazioni</string>
<!-- SHARE -->
<string name="share">Condividi</string>
+ <string name="share_channels_qr">Condividi QR code dei canali</string>
+ <string name="share_connected_node">Condividi il nodo connesso</string>
<string name="share_contact">Condividi contatto</string>
<string name="share_location">Condividi posizione</string>
<string name="share_location_description">Usa il GPS del telefono per inviare la posizione al nodo invece di utilizzare un GPS hardware sul tuo nodo.</string>
@@ -1082,9 +1552,12 @@
<string name="should_update_firmware">Aggiornamento Firmware Consigliato.</string>
<!-- SHOW -->
<string name="show_all_key_title">Significato Chiave Di Crittografia</string>
+ <string name="show_iaq_legend">Mostra legenda qualità dell'aria</string>
<string name="show_layer">Mostra livello</string>
+ <string name="show_original">Mostra l'originale</string>
<string name="show_password">Visualizza password</string>
<string name="show_precision_circle">Mostra cerchi precisi</string>
+ <string name="show_translation">Mostra la traduzione</string>
<string name="show_waypoints">Mostra Waypoint</string>
<string name="shutdown">Spegni</string>
<string name="shutdown_node_name">Nodo: %1$s</string>
@@ -1093,7 +1566,31 @@
<string name="signal">Segnale</string>
<string name="signal_quality">Qualità Segnale</string>
<!-- SITE -->
+ <string name="site_planner">Site Planner</string>
+ <string name="site_planner_antenna_gain_dbi">Guadagno antenna (dBi)</string>
+ <string name="site_planner_antenna_height_meters">Altezza antenna (m)</string>
+ <string name="site_planner_color_scale">Palette di colori</string>
+ <string name="site_planner_estimate">Stima la copertura</string>
+ <string name="site_planner_estimating">Stima della copertura…</string>
+ <string name="site_planner_failed">Stima della copertura non riuscita</string>
+ <string name="site_planner_frequency_mhz">Frequenza (MHz)</string>
+ <string name="site_planner_high_resolution">Terreno ad alta risoluzione</string>
+ <string name="site_planner_invalid_latitude">Inserisci da −90 a 90</string>
+ <string name="site_planner_invalid_longitude">Inserisci da −180 a 180</string>
+ <string name="site_planner_invalid_positive">Deve essere maggiore di 0</string>
+ <string name="site_planner_invalid_rx_sensitivity">Inserisci da −150 a −30 dBm</string>
+ <string name="site_planner_max_range_km">Portata massima (km)</string>
+ <string name="site_planner_rx_height_meters">Altezza del ricevitore (m)</string>
+ <string name="site_planner_rx_sensitivity_dbm">Sensibilità del ricevitore (dBm)</string>
<string name="site_planner_section_display">Schermo</string>
+ <string name="site_planner_section_receiver">Ricevitore</string>
+ <string name="site_planner_section_simulation">Opzioni Simulazione</string>
+ <string name="site_planner_section_transmitter">Sito / Trasmettitore</string>
+ <string name="site_planner_subtitle">Stima la copertura RF di un trasmettitore</string>
+ <string name="site_planner_tx_power_watts">Potenza TX (W)</string>
+ <string name="site_planner_use_current_location">Usa la posizione attuale</string>
+ <string name="site_planner_use_map_center">Usa il centro della mappa</string>
+ <string name="site_planner_use_node_location">Usa la posizione del nodo attuale</string>
<string name="skip">Ignora</string>
<string name="slot">Slot</string>
<string name="smart_position">Posizione Smart</string>
@@ -1102,23 +1599,65 @@
<string name="soil_moisture">Umidità del Suolo</string>
<string name="soil_temperature">Temperatura Del Suolo</string>
<string name="speed">Velocità</string>
+ <string name="speed_kmh">%1$d Km/h</string>
+ <string name="speed_mph">%1$d mph</string>
<string name="spread_factor">Spread Factor</string>
<string name="ssid">SSID</string>
<string name="state_broadcast_seconds">Trasmissione stato (secondi)</string>
<string name="status_message">Messaggio di Stato</string>
<string name="status_message_config">Configurazione Messaggio di Stato</string>
<string name="stay_connected_anywhere">Rimani connesso ovunque</string>
+ <string name="stop_connecting">Interrompi Connessione</string>
+ <string name="store_forward">Store & Forward</string>
+ <string name="store_forward_config">Configurazione Store & Forward</string>
+ <string name="store_forward_enabled">Store & Forward abilitato</string>
<string name="subnet">Subnet</string>
+ <string name="success">Operazione riuscita</string>
<string name="super_deep_sleep_duration_seconds">Durata super deep sleep</string>
<string name="supported">Supportato</string>
<string name="supported_by_community">Supportato dalla comunità Meshtastic</string>
<string name="sx126x_rx_boosted_gain">Migliora guadagno in Ricezione</string>
<string name="system_settings">Impostazioni di Sistema</string>
<!-- TAK -->
+ <string name="tak">TAK (ATAK)</string>
+ <string name="tak_config">Configurazione TAK</string>
+ <string name="tak_role">Ruolo membro</string>
+ <string name="tak_role_forwardobserver">Osservatore avanzato</string>
+ <string name="tak_role_hq">Quartier generale</string>
+ <string name="tak_role_k9">Cane (K9)</string>
+ <string name="tak_role_medic">Soccorritore</string>
+ <string name="tak_role_rto">Radiotelefonista</string>
+ <string name="tak_role_sniper">Tiratore scelto</string>
+ <string name="tak_role_teamlead">Capo squadra</string>
+ <string name="tak_role_teammember">Membro della squadra</string>
+ <string name="tak_role_unspecified">Non specificato</string>
+ <string name="tak_server">Server TAK</string>
+ <string name="tak_server_enabled">Abilita server TAK locale</string>
+ <string name="tak_server_enabled_desc">Avvia un server TLS locale sulla porta 8089 per le connessioni ATAK/iTAK</string>
+ <string name="tak_server_export_data_package_desc">Genera uno .zip per far connettere ATAK/iTAK a questo server</string>
<string name="tak_server_section">Server</string>
+ <string name="tak_server_test_card_title">Test TAK Mesh (Debug)</string>
+ <string name="tak_server_test_idle">Invia alla mesh tutte le %1$d fixture di test</string>
+ <string name="tak_server_test_result_bytes">%1$dB ✓</string>
+ <string name="tak_server_test_results">%1$d superati, %2$d falliti su %3$d/%4$d</string>
+ <string name="tak_server_test_run">Esegui</string>
+ <string name="tak_server_test_running">In esecuzione: %1$s</string>
+ <string name="tak_team">Colore squadra</string>
<string name="tak_team_blue">Blu</string>
+ <string name="tak_team_brown">Marrone</string>
+ <string name="tak_team_cyan">Ciano</string>
+ <string name="tak_team_dark_blue">Blu scuro</string>
+ <string name="tak_team_dark_green">Verde scuro</string>
<string name="tak_team_green">Verde</string>
+ <string name="tak_team_magenta">Magenta</string>
+ <string name="tak_team_maroon">Bordeaux</string>
+ <string name="tak_team_orange">Arancione</string>
+ <string name="tak_team_purple">Viola</string>
<string name="tak_team_red">Rosso</string>
+ <string name="tak_team_teal">Verde acqua</string>
+ <string name="tak_team_unspecified_color">Non specificato</string>
+ <string name="tak_team_white">Bianco</string>
+ <string name="tak_team_yellow">Giallo</string>
<string name="telemetry">Telemetria</string>
<string name="telemetry_config">Configurazione Telemetria</string>
<string name="temperature">Temperatura</string>
@@ -1135,31 +1674,61 @@
<string name="trace_route">Trace Route</string>
<!-- TRACEROUTE -->
<string name="traceroute">Traceroute</string>
- <string name="traceroute_diff">Hops verso di lui %1$d Hops di ritorno %2$d</string>
+ <string name="traceroute_diff">Hop di andata %1$d, hop di ritorno %2$d</string>
<string name="traceroute_direct">Diretto</string>
<string name="traceroute_duration">Durata: %1$s s</string>
<string name="traceroute_endpoint_missing">Impossibile mostrare la mappa del traceroute perché il nodo di partenza o destinazione non ha informazioni sulla posizione.</string>
+ <string name="traceroute_forward_hops">Hop di andata</string>
<plurals name="traceroute_hops">
<item quantity="one">1 hop</item>
- <item quantity="other">%d hop</item>
+ <item quantity="other">%1$d hop</item>
</plurals>
<string name="traceroute_log">Traceroute</string>
<string name="traceroute_map_no_data">Questo traceroute non ha ancora nodi mappabili.</string>
+ <string name="traceroute_no_response">Nessuna risposta</string>
<string name="traceroute_outgoing_route">Percorso in uscita</string>
+ <string name="traceroute_return_hops">Hop di ritorno</string>
<string name="traceroute_return_route">Percorso di ritorno</string>
+ <string name="traceroute_round_trip">Andata e ritorno</string>
<string name="traceroute_route_back_to_us">Percorso verso di noi:\n\n</string>
<string name="traceroute_route_towards_dest">Percorso verso la destinazione:\n\n</string>
<string name="traceroute_showing_nodes">%1$d/%2$d nodi visualizzati</string>
<string name="track_and_share_locations">Visualizza e condividi la posizione</string>
<string name="track_point">punto di interesse</string>
<!-- TRAFFIC -->
+ <string name="traffic_management">Gestione del traffico</string>
+ <string name="traffic_management_config">Configurazione gestione del traffico</string>
+ <string name="traffic_management_drop_unknown_enabled">Scarta i pacchetti sconosciuti</string>
<string name="traffic_management_enabled">Modulo abilitato</string>
+ <string name="traffic_management_exhaust_hop_position">Posizione solo locale (relay)</string>
+ <string name="traffic_management_exhaust_hop_telemetry">Telemetria solo locale (relay)</string>
+ <string name="traffic_management_nodeinfo_direct_response">Risposta diretta NodeInfo</string>
+ <string name="traffic_management_nodeinfo_direct_response_max_hops">Hop massimi per la risposta diretta</string>
+ <string name="traffic_management_position_dedup">Deduplica delle posizioni</string>
+ <string name="traffic_management_position_min_interval">Intervallo minimo posizione (sec)</string>
+ <string name="traffic_management_position_precision">Precisione posizione (bit)</string>
+ <string name="traffic_management_rate_limit_enabled">Limitazione della frequenza</string>
+ <string name="traffic_management_rate_limit_max_packets">Pacchetti massimi nella finestra</string>
+ <string name="traffic_management_rate_limit_window">Finestra di limitazione (sec)</string>
+ <string name="traffic_management_router_preserve_hops">Preserva gli hop dei router</string>
+ <string name="traffic_management_unknown_packet_threshold">Soglia pacchetti sconosciuti</string>
+ <string name="translate">Traduci</string>
<!-- TRANSLATION -->
+ <string name="translation_download_message">Tradurre i messaggi richiede il download una tantum di un modello linguistico (circa %1$d MB).</string>
+ <string name="translation_download_title">Scaricare il modello di traduzione?</string>
+ <string name="translation_downloading">Download del modello di traduzione…</string>
+ <string name="translation_failed">Impossibile tradurre il messaggio</string>
+ <string name="translation_model_download_failed">Download del modello di traduzione non riuscito</string>
+ <string name="translation_not_required">Il messaggio è già nella tua lingua</string>
<string name="transmit_over_lora">Trasmettere su LoRa</string>
<!-- TRANSPORT -->
+ <string name="transport">Trasporto</string>
+ <string name="transport_api">API</string>
<string name="transport_ble">BLE</string>
<string name="transport_lora">LoRa</string>
<string name="transport_mqtt">MQTT</string>
+ <string name="transport_tcp">TCP</string>
+ <string name="transport_udp">UDP</string>
<string name="transport_usb">USB</string>
<string name="triple_click_adhoc_ping">Triple Click Ad Hoc Ping</string>
<string name="twenty_four_hours">24H</string>
@@ -1169,6 +1738,7 @@
<string name="tx_power_dbm">Potenza di Trasmissione</string>
<string name="type">Tipo</string>
<string name="type_a_message">Inserisci un messaggio</string>
+ <string name="udp_enabled">Trasmissione UDP</string>
<!-- UNKNOWN -->
<string name="unknown">Sconosciuto</string>
<string name="unknown_age">Età sconosciuta</string>
@@ -1176,9 +1746,10 @@
<string name="unknown_device">Dispositivo Sconosciuto</string>
<string name="unknown_error">Errore sconosciuto</string>
<string name="unknown_username">Nome Utente Sconosciuto</string>
- <string name="unmessageable">Non messaggabile</string>
+ <string name="unmessageable">Non messaggiabile</string>
<string name="unmonitored_or_infrastructure">Non monitorato o Infrastruttura</string>
<string name="unmute">Riattiva l'audio</string>
+ <string name="unmute_selected">Riattiva selezionati</string>
<string name="unrecognized">Non riconosciuto</string>
<string name="unset">Disattiva - 0</string>
<string name="up_down_select_input_enabled">Input Su/Giu/Selezione abilitato</string>
@@ -1194,6 +1765,7 @@
<string name="url_must_contain_placeholders">L'URL deve contenere dei placeholder.</string>
<string name="url_template">Template dell'URL</string>
<string name="usb">USB</string>
+ <string name="usb_permission_denied">Permesso USB negato. Riconnetti il dispositivo per riprovare.</string>
<!-- USE -->
<string name="use_12h_format">Usa formato orologio 12h</string>
<string name="use_homoglyph_characters_encoding">Codifica compatta per cirillico</string>
@@ -1226,16 +1798,55 @@
<string name="weight">Peso</string>
<!-- WIFI -->
<string name="wifi_config">Opzioni WiFi</string>
+ <string name="wifi_devices">Provisioning Wi-Fi per mPWRD-OS</string>
<string name="wifi_enabled">WiFi abilitato</string>
<string name="wifi_ip">IP Wifi:</string>
+ <string name="wifi_provision_available_networks">Reti disponibili</string>
+ <string name="wifi_provision_connect_failed">Impossibile connettersi: %1$s</string>
+ <string name="wifi_provision_description">Configura le credenziali Wi-Fi sul tuo dispositivo mPWRD-OS via Bluetooth.</string>
+ <string name="wifi_provision_device_found">Dispositivo trovato</string>
+ <string name="wifi_provision_device_found_detail">Pronto a cercare le reti WiFi.</string>
+ <string name="wifi_provision_hidden_network">Rete nascosta</string>
+ <string name="wifi_provision_mpwrd_disclaimer">Scopri di più sul progetto mPWRD-OS\nhttps://github.com/mPWRD-OS</string>
+ <string name="wifi_provision_no_networks">Nessuna rete trovata</string>
+ <string name="wifi_provision_scan_failed">Ricerca delle reti WiFi non riuscita: %1$s</string>
+ <string name="wifi_provision_scan_networks">Cerca reti</string>
+ <string name="wifi_provision_scanning_ble">Ricerca del dispositivo…</string>
+ <string name="wifi_provision_scanning_wifi">Scansione…</string>
+ <string name="wifi_provision_sending_credentials">Applicazione della configurazione WiFi…</string>
+ <string name="wifi_provision_signal_strength">%1$d%</string>
+ <string name="wifi_provision_ssid_label">Nome rete (SSID)</string>
+ <string name="wifi_provision_ssid_placeholder">Inserisci o seleziona una rete</string>
+ <string name="wifi_provision_status_applied">WiFi configurato correttamente!</string>
+ <string name="wifi_provision_status_failed">Impossibile applicare la configurazione WiFi</string>
+ <string name="wifi_provision_success_description">Il tuo dispositivo mPWRD-OS si è collegato alla rete Wi-Fi.</string>
+ <string name="wifi_provision_success_device_connected">Dispositivo connesso</string>
<string name="wifi_provision_success_done">Fatto</string>
<string name="wifi_provision_success_ip_address">Indirizzo IP</string>
+ <string name="wifi_provision_success_missing_ip">IP non disponibile</string>
+ <string name="wifi_provision_success_open_ssh">Apri client SSH</string>
+ <string name="wifi_provision_success_open_ssh_fallback">Se non si apre nessuna app, copia il comando SSH e incollalo nel tuo client SSH.</string>
+ <string name="wifi_provision_success_setup_description">Accedi via SSH per cambiare nome utente e password predefiniti.</string>
+ <string name="wifi_provision_success_setup_title">Completa la configurazione del dispositivo</string>
+ <string name="wifi_provision_success_ssh_label">Comando SSH</string>
+ <string name="wifi_provision_success_ssh_unavailable">Comando SSH disponibile dopo l'assegnazione dell'IP.</string>
<string name="wifi_provision_success_username">Username</string>
+ <string name="wifi_provisioning">Provisioning Wi-Fi per mPWRD-OS</string>
<string name="wifi_qr_code_error">Formato codice QR delle Credenziali WiFi non valido</string>
<string name="wifi_qr_code_scan">Scansiona codice QR WiFi</string>
<string name="wifi_rssi_threshold_defaults_to_80">Soglia RSSI WiFi (valore predefinito -80)</string>
+ <string name="wifi_unavailable">Non connesso al Wi-Fi. La scansione di rete potrebbe non trovare i dispositivi vicini.</string>
<!-- WIND -->
<string name="wind">Vento</string>
+ <string name="wind_direction">Dir. vento</string>
+ <string name="wind_gust">Raffica di vento</string>
+ <string name="wind_lull">Calma di vento</string>
+ <string name="wind_speed">Velocità del vento</string>
<!-- WRITE -->
+ <string name="write_nfc">Scrivi su tag NFC</string>
+ <string name="write_nfc_failed">Impossibile scrivere sul tag. Usa un tag NFC scrivibile e vuoto e tienilo fermo.</string>
+ <string name="write_nfc_subtext">La scrittura salva questo link di condivisione su un tag NFC fisico. Chiunque può toccare il tag con il telefono per aprirlo.</string>
+ <string name="write_nfc_success">Scritto sul tag</string>
+ <string name="write_nfc_text">Tieni un tag NFC scrivibile contro il retro del telefono.</string>
<string name="you">Tu</string>
</resources>
Served by rngit 1.5.0 - Generated in 0.1s